1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
<i>C'è un momento di ordine
silenzio prima dell'inizio di una partita di calcio.</i>

2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
<i>I giocatori sono in posizione, guardalinee
sono congelati e tutto è possibile.</i>

3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
<i>Quasi estate indiana
tempo qui a metà novembre.</i>

4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
<i>Allora, come in un incidente stradale,
le cose iniziano a scontrarsi in modo casuale.</i>

5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
<i>Dallo schiocco della palla
allo schiocco del primo osso...</i>

6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
<i>...è più vicino a quattro secondi che a cinque.</i>

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
<i>Primo e 10.
Riggins, le pulci tornano a Theismann.</i>

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
<i>Theismann è in un sacco di guai.</i>

9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
<i>Un Mississippi.
Joe Theismann, quarterback dei Redskins...</i>

10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
<i>...toglie lo snap e toglie le mani
al suo running back.</i>

11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
<i>Primo e 10. Riggins-</i>

12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
<i>Due Mississippi.</i>

13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
<i>È uno scherzo, un guizzo di pulce...</i>

14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
<i>...e il running back lancia la palla
torniamo al quarterback.</i>

15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
<i>Il tremolio delle pulci torna a Theismann.</i>

16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
<i>Tre Mississippi.</i>

17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
<i>Finora il gioco è stato definito
da ciò che vede il quarterback.</i>

18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
<i>Sta per essere definito
da ciò che non fa.</i>

19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
<i>Quattro Mississippi.</i>

20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
<i>Lawrence Taylor è il migliore
difensore della NFL...</i>

21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
<i>...e lo è da quando lui
è entrato in campo come un debuttante.</i>

22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
<i>Theismann è in un sacco di guai.</i>

23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
<i>Ed era Lawrence Taylor...</i>

24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
<i>...che ha sbattuto Theismann a terra
sulla linea delle 42 yard. Il blitz era in corso...</i>

25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
<i>Anche lui cambierà
il gioco del calcio come lo conosciamo.</i>

26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
<i>Lo esamineremo con
l'angolo inverso ancora una volta.</i>

27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
<i>E suggerisco che, se il tuo stomaco è debole,
semplicemente non guardi.</i>

28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
<i>Il leggendario quarterback Joe Theismann...</i>

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
<i>...non ho mai giocato un altro down nel calcio.</i>

30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
<i>Ora, immaginereste tutti che,
il più delle volte...</i>

31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
<i>...il giocatore più pagato
in una squadra della NFL c'è un quarterback...</i>

32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
<i>...e avresti ragione.</i>

33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
<i>Ma quello che probabilmente non sai
è, il più delle volte...</i>

34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
<i>...il secondo giocatore più pagato è,
grazie a Lawrence Taylor, un placcaggio sinistro.</i>

35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
<i>Perché come ogni casalinga sa, il
il primo assegno che scrivi è per il mutuo...</i>

36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
<i>...ma il secondo è per l'assicurazione.</i>

37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
<i>E il compito del placcaggio sinistro è proteggere il
quarterback da ciò che non vede arrivare.</i>

38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
<i>Per proteggere il suo lato cieco.</i>

39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
<i>Il placcaggio sinistro ideale è grande,
ma molte persone sono grandi.</i>

40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
<i>Ha il sedere largo
e massiccio nelle cosce.</i>

41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
<i>Ha braccia lunghe e mani giganti
e piedi veloci come un singhiozzo.</i>

42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
<i>Questo è raro e costoso
combinazione...</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
<i>...la cui necessità può essere ricondotta a quello
La partita di lunedì sera e Lawrence Taylor.</i>

44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
<i>Perché quel giorno, non solo lui
ha cambiato la vita di Joe Theismann...</i>

45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
<i>...ma anche il mio.</i>

46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
Signor Oher.

47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
Signor Oher.

48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
Capisci?
Sai perché sono qui?

49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
Per indagare?

50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
SÌ. Per indagare.

51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
Sono qui per indagare
la tua strana... situazione.

52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
Trovi strana la tua situazione?

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
Michele?

54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
Non lo so.

55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
- Posso-? Posso partire adesso?
- No, non puoi.

56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
Dov'è l'ufficio del coach Cotton?

57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
Grazie, amico.

58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
Hanno detto che eri tu l'allenatore.

59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
Bert Cotone.

60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
Tony Hamilton, ma tutti
mi chiama semplicemente Big Tony.

61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
Ehi, Big Mike, dai un'occhiata.

62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
Nemmeno chiuso a chiave.

63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
I bianchi sono pazzi.

64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
<i>Ho promesso a mia madre, Boo,
sul letto di morte...</i>

65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
...da cui avrei tirato fuori mio figlio Steven
scuola pubblica e in una scuola ecclesiastica.

66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
Lo apprezzo, Tony,
ma non mi occupo delle ammissioni.

67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
Ho solo pensato che forse
Posso venire a parlarti...

68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
...visto che
potresti aver bisogno di alcuni giocatori.

69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
-Che tipo di sport pratica?
- Qualunque cosa con una palla. Anche il ragazzo è bravo.

70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
Le lezioni iniziano tra una settimana.
Dovrebbe essere per il prossimo semestre.

71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
So cosa stai pensando, coach.

72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
Ma guarda un po', ho i soldi, va bene?

73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
Vedi, sono un meccanico alla Wilson's Auto,
l'altro lato della città.

74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
Beh, guarda, e se qualcuno abbandonasse?
o si muove? Potrebbero entrare allora?

75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"Essi"? Hai menzionato solo un figlio.

76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
Esatto, Steven.
Ma c'è un altro ragazzo.

77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
- Eh. Un altro ragazzo?
- Sì.

78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
Grande Mike. Dorme sul mio divano
di tanto in tanto.

79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
E' un pessimo affare. lo sai,
sua madre è sotto l'effetto di quella pipa da crack.

80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
Non ha nessun altro. Lui semplicemente
volevo venire con me per il giro.

81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- Sono qui?
- Sì.

82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
Ora, il piccolo, quello è Steven...

83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
...e quello grande...

84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
Grande Mike.

85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
Swish!

86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
Grande Mike! Ah ah.

87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
Dai.

88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
Madre di Dio.

89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
<i>I documenti di Steven Hamilton
mi sembra accettabile...</i>

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
...e credo che se la caverà bene.
Ma quest'altro ragazzo...

91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- Grande Mike.
-Michael Oher...

92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
...non ci dà motivo di credere che...

93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
...sulla base dei suoi record,
che avrebbe avuto successo qui.

94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
Ebbene, quanto potrebbe essere grave?

95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
Non siamo esattamente sicuri di quanti anni abbia,
a causa della sua mancanza di record.

96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
Ha un QI misurato di 80,
che è il sesto percentile.

97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
La sua media dei voti
inizia con zero, 0.6.

98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
Tutti lo hanno passato.

99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
Gli hanno dato D così potevano
trasferire il loro problema alla scuola successiva.

100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
È un ragazzo coraggioso.

101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
Per aver voluto venire qui,
per volere un'istruzione di qualità.

102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
Un'educazione negatagli da
la scarsa qualità delle scuole che ha frequentato.

103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
La maggior parte dei ragazzi con il suo background non lo farebbero
vieni entro 200 miglia da questo posto.

104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
Coach Cotton, capiamo il tuo interesse
nelle capacità atletiche di questo giovane.

105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
Non potrebbe fare sport
finché non ha migliorato i suoi voti.

106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
Dimentica lo sport.

107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
Guarda il muro.

108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
"Christian." Prendiamo anche quello
sul serio o lo dipingiamo sopra.

109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
Non ammetti Michael Oher
a causa dello sport.

110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
Lo ammetti perché
è la cosa giusta da fare.

111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
Classe, questo è Mike Oher...

112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
...ed è nuovo qui, quindi immagino
voi tutti per farlo sentire il benvenuto.

113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
Mike, prenditi un posto libero qualunque.

114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
Questo è un quiz basato sulle informazioni...

115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
...hai imparato l'anno scorso
nel tuo curriculum scientifico.

116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
Non preoccuparti, non verrà valutato.

117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
Voglio solo vedere quante informazioni
dobbiamo colpire ancora.

118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
Rispondi semplicemente a quello che sai.

119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
Grazie.

120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- Posso uscire adesso?
- Sì.

121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
Prendi il tuo libro.

122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
Sono stanco
di avere qualcuno sempre a casa nostra.

123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
Sono stanco che mangi tutto il cibo.

124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
Senti, amico, devi essere cristiano
riguardo a questa cosa.

125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
Lascia che qualcun altro
sii cristiano riguardo a questa cosa.

126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
Dee, andiamo, non posso buttarlo fuori
per strada come se fosse un cane.

127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
Lascia che qualcun altro
assumersi la responsabilità.

128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
A cosa vuoi che vada?
Beale Street e portarlo?

129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
Quando avrò tempo?
solo per stare con te?

130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
Va bene, va bene. Qualunque cosa.
Hai vinto. Me ne occuperò io.

131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
Non mi interessa se Patrick Ramsey
ha approvato la presidenza.

132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
È un quarterback della NFL,
non Martha, quel maledetto Stewart.

133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
Perché c'è una differenza
tra Bunny Williams e un La-Z-Boy.

134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
<i>No, vedi, quando MTV Cribs
viene a casa sua...</i>

135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
...si metterà in mostra
il suo home theater.

136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
Vado a vedere
è un Barcachair marrone.

137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
No, ascoltami, sono il designer,
c'è il mio nome sopra.

138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
Consegnami quello che ho ordinato, va bene?
Grazie.

139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
Sì!

140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- Cosa mi sono perso?
- Collins ha appena fatto una ricerca.

141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
È pallavolo femminile, mamma.
Non ti sei perso nulla.

142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
OH!

143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
- Avanti, Collins, muovi i piedi.
Bel lavoro, Collins.

144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
Andare.

145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
Ti aspetteremo fuori.

146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
Non raddoppiare le condizioni
la doccia, hai i compiti.

147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
Vado a studiare da Cannon.

148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
SJ! SJ, non entrare nell'armadietto delle ragazze
di nuovo la stanza. Vieni qui! SJ, vieni qui!

149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
<i>Il ragazzone è stato qui
per quanto, un mese?</i>

150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
Non se la cava ancora bene nella mia classe.

151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
Perché Admissions fa questo?
Voglio dire, non è giusto né per noi né per il ragazzo.

152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
Lo stanno solo preparando a fallire.

153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
Non penso che ne abbia idea
di ciò che insegno.

154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
E come faresti a saperlo se lo facesse?
Non parlerà nemmeno.

155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
Scrive.

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
Il suo nome. Appena.

157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
Ha gettato questo nel bidone della spazzatura.

158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
"Guardo e vedo bianco ovunque:

159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
Pareti bianche, pavimenti bianchi,
e molti bianchi.

160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
Gli insegnanti non lo sanno, non ne ho idea
di qualunque cosa stiano parlando.

161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
Non voglio ascoltare nessuno,
soprattutto gli insegnanti.

162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
Stanno dando i compiti e sono in attesa
che io risolva i problemi da solo.

163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
Non ho mai fatto i compiti in vita mia.

164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
vado in bagno,
guardati allo specchio e dì:

165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
"Questo non è Michael Oher."

166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
Lo intitolò "Muri bianchi".

167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
Com'è l'ortografia?

168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
CIAO.

169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
Sorridi loro.
Fa loro sapere che sei loro amico.

170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
Tu sei Big Mike, vero?

171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
Beh, io sono Sean.

172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
Ma tutti mi chiamano SJ. E' per
Sean Junior. Il nome di mio padre è Sean.

173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
Sean Tuohy? Era una stella del basket
a Ole Miss, playmaker.

174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
Adesso possiede tipo un milione di Taco Bells.

175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
Chi è quello, SJ?
Grande Mike.

176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
Togli i piedi dal mio cruscotto.

177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
Grazie. Metti la cintura di sicurezza.

178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
Grande Mike?

179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
Mike, ho ricevuto una chiamata da qualcuno
al dipartimento di polizia.

180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
Ti ricordi una storia sui giornali
qualche tempo fa su un uomo che...

181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
...caduto da un cavalcavia?

182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
Nessuno sapeva chi fosse.

183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
Non sapevano se avesse saltato o se...

184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
Beh, comunque, lui... è morto.

185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
Mike, quell'uomo era tuo padre.

186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
Hanno cercato
qualcuno da avvisare e loro...

187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
Hanno trovato il tuo nome nel nostro registro.

188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
Mi dispiace davvero, figliolo.

189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
Gli eri vicino?

190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
Non lo so.

192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- Lo sa!
- Chi lo sa e cosa sa?

193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
Il materiale. Michael Oher.
Gli ho fatto questo test verbalmente.

194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- E' permesso?
- Una "C"? Quanto è grande la curva?

195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
Ha sempre ascoltato.
È incredibile ciò che ha assorbito.

196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
E, credimi, anche lui ti sta ascoltando.
Ora, il suo livello di lettura è basso...

197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
...e non ne ha idea
come imparare in classe...

198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
Non sto dicendo che passerà,
ma Big Mike non è stupido.

199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
EHI. Buon lavoro.
Mamma. Papà.

200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
Buon lavoro. Ehi...

201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ...ho una domanda per te.
Sì?

202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
C'era una bambina su due file
indietro. Qual era il suo nome?

203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
- Oh, quello era Kinsey.
- Kinsey, sì.

204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
Ho visto le tue piccole piume indiane
diventare tutto arruffato.

205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
Sì! Lei è carina.

206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
SJ. Non lasciarti montare questa cosa in testa...

207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
...ma pensavo che lo fossi
molto convincente nel ruolo di...

208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- Indiano numero 3?
- SÌ.

209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
Ho provato per il capo,
ma l'hanno dato ad Andy Sung.

210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
Non ne sono sicuro, ma penso che ci sia
qualche pregiudizio multiculturale funziona.

211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
O forse hanno semplicemente pensato
che sarebbe stato un capo migliore.

212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
Papà, è tipo cinese.

213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
Sì, e tu sei irlandese.

214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
Se non fossi il capo,
come hai ottenuto il copricapo?

215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
Papà, me ne serviranno altri
di quei biglietti gratuiti per quesadilla.

216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
E dove cade la ghianda?

217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
Ehi, non ridere troppo.
Le quesadillas ci hanno salvato il culo.

218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
Non usare la parola A.

219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
Cosa indossa?

220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
Fa freddo.

221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- Qual è il suo nome?
- Grande Mike.

222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
Dove sta andando?

223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
Ehi, Grande Mike. Dove sei diretto?

224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
Palestra.

225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
Andare avanti.

226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
Girati.

227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
Grande Mike!

228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
Ferma la macchina.

229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
Grande Mike.

230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
EHI. Mi chiamo Leigh Anne Tuohy.
I miei figli vanno a Wingate.

231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
Hai detto che saresti andato in palestra?

232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
La palestra della scuola è chiusa.

233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
Perché andavi in ​​palestra?

234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
Big Mike, perché eri così?
andare in palestra?

235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
Perché fa... fa caldo.

236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
Hai un posto dove stare stanotte?

237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
Non osare mentirmi.

238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
Ho visto quello sguardo molte volte.
Sta per ottenere ciò che vuole.

239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
Dai.

240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
Dai.

241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
SJ, fai spazio.

242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
Entra.

243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
Dai.

244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- Dove stiamo andando?
- Casa.

245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
Lo so, è la mia parte preferita.
E' così carino.

246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
Come è andato il cretino alla recita scolastica?

247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
Ehm...

248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
Ok.

249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
Collins, conosci Big Mike?
da scuola?

250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
Ti darei la camera degli ospiti,
ma è pieno di scatole di campioni.

251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
E il componibile nel soggiorno
scivola via quando ci dormi sopra.

252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
Almeno questo è quello che dice Sean.

253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
Il signor Tuohy dorme sul divano?

254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
Solo quando è cattivo. Va bene.

255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
La toilette è proprio lì e noi
saremo di sopra se hai bisogno di noi. Va bene?

256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
Va bene. Dormi bene, tesoro.

257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
<i>È stata una cattiva idea?</i>

258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
Cosa?

259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
Non mentire lì e far finta di esserlo
non pensare la mia stessa cosa.

260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
Dimmi cosa stai pensando così lo saprò
cosa dovrebbe avere nella mia mente

261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
Quanto conosci Big Mike?

262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
Caso non l'avevi notato,
non aveva molto da dire.

263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
Qual è il problema?
È solo per una notte, vero?

264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
È solo per una notte,
vero, Leigh Anne?

265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
Non pensi che ruberà qualcosa,
tu?

266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
Immagino che lo sapremo domattina.

267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
<i>...parlando del Mississippi e dell'Arkansas.</i>

268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
<i>La lotta è diventata più interessante.</i>

269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
Beh, se senti un urlo,
chiamare il perito assicurativo.

270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
Microfono?

271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
Grande Mike?

272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
Microfono?

273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
Grande Mike!

274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
Mi costringerai
camminare tutta la strada?

275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
Va bene, allora.

276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
Dove stai andando?

277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
Non lo so.

278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
Bene, trascorrerai il Ringraziamento?
con la tua famiglia?

279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
<i>Quei 40, 50 ragazzi
dallo Stato qui può calmarli.</i>

280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
<i>Come hai detto,
la difensiva dello Stato del Mississippi-</i>

281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
- Venite a prenderlo, tutti quanti.
- Sì, tesoro!

282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
Mangiamo!

283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
Dai!

284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
È quel tacchino ribelle.

285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
Ringrazia tua madre per aver guidato
al negozio e prendere questo.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
Grazie, mamma.
- Grazie, mamma.

287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
Cibo e calcio.
Mangia tutto quello che vuoi.

288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
Dai. trambusto, trambusto.
Dobbiamo tornare laggiù.

289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
Vado, papà.

290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
Non prendere il mio posto.

291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
- Non avere fretta, SJ. SJ, rallenta.
- Sto arrivando.

292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
No.
Questo è fantastico.

293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
Oh, ragazzi, dimenticavo
l'insalata di patate. Come sta la vecchia signorina?

294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
Stanno spaccando.

295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
<i>Un ricevitore largo a sinistra...
Bene, eh?</i>

296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
<i>...e un angolo, il numero 30,
fuori nella copertura stampa-</i>

297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
Sean, insalata.

298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
È fantastico, mamma.
Così buono. Grazie, mamma.

299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
Sì, mamma.

300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
<i>Bella piccola ondata,
ma non c'è molto da correre dentro.</i>

301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
<i>Avanti.
- E qui i ribelli sono arrivati terzi e lunghi.</i>

302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
<i>Birdsong e Mawhinney sul placcaggio.
Ole Miss, cinque su 10 al terzo down.</i>

303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
<i>Dal 26, terzo in basso e sei
per i ribelli qui.</i>

304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
Avanti, difesa.

305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
<i>I formazione. La pioggia è lenta,
vediamo se provano o meno il passaggio.</i>

306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
<i>Ora Turner si mette in moto
fuori dal campo.</i>

307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
<i>Stato che mostra blitz, Manning lancia.</i>

308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
<i>Corre alla sua destra,
lo getta ai piedi del-</i>

309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
- Ehi. Mamma.
- Che cosa?

310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
Ma è il Ringraziamento.

311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- Oh.
- Perché mangiamo qui?

312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
Diciamo grazia?

313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
Padre celeste, ti ringraziamo per
tutte le tante benedizioni su questa famiglia.

314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
Ti ringraziamo per averci portato
un nuovo amico.

315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
E ti chiediamo di prenderti cura di noi
in queste festività natalizie...

316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
...che non dimenticheremo mai
quanto siamo fortunati. Amen.

317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
Amen.

318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
Controlliamo il punteggio.
In aumento di 10.

319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
Collins, puoi passarmi?
i fagiolini, per favore?

320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
Non prenderlo con le dita.
Prendi e basta- Prendi un po- Ta-

321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
- SJ, gomiti.
- Scusa.

322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
Allora, Grande Mike. Ti piace fare acquisti?

323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
Perché domani penso che lo farò
devo mostrarti come è fatto.

324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
Ho dei vestiti.

325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
Hai dei vestiti.

326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
E una maglietta in più in un sacchetto di plastica
un guardaroba non fa.

327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
Ho dei vestiti.

328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
Bene, andiamo a prenderli.
Dimmi solo dove sto andando.

329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
Va bene.

330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
Dimmi tutto quello che devo sapere
tu. Chi si prende cura di te? Una madre?

331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
Hai una madre?
Una nonna forse?

332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
Ti dico una cosa, Big Mike, possiamo farcela
nel modo più semplice oppure possiamo farlo nel modo più difficile.

333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
Fai la tua scelta.

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
Bene.

335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
Dimmi solo una cosa che dovrei sapere
su di te. Solo... Solo uno.

336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
Non mi piace essere chiamato Big Mike.

337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
Va bene.

338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
Ti dirò una cosa, da adesso in poi
per me tu sei Michael.

339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
Va bene?

340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
Quindi, Michele...

341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
...dove siamo diretti?

342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
Scherzo, non è vero, vero? Lo farò
dillo. Fai piovere e tutto il resto, giusto?

343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
Shorty- Shorty arriva in cima al palo.
Ha appena fatto-

344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
È carino.
Ehi, controlla.

345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
Cos'è, un sette?
Davvero.

346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
Sì.

347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
Sì, proprio lì.

348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- Li conosci?
- Cavolo, non ne ho idea, tesoro.

349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
E' qui che vive tua madre?

350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
- Andiamo a prenderli.
- Non... Non uscire.

351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
Chi ti aiuterà
portare i tuoi vestiti, Michael?

352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
Non scendere dalla macchina.

353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
Fiocco di neve.

354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
OH. Quello è Big Mike, amico.

355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
Oh, Big Mike è in casa.

356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
Grande Mike! Dove sei stato, tesoro?

357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
Ehi, chi è quella bella cosa che ti guida?
in giro adesso, come Miss Daisy o qualcosa del genere?

358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
Ehi, David.

359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
Devi sgridarmi per loro
scarpe da ginnastica, amico. Mi prenderò cura di te.

360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
Ne parlo qui a Hurt Village.
Tesoro, credici.

361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
Ehi. Ehi, D, guarda questo. Loro sempre
fai l'occhiolino, guarda questo.

362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
Ecco qua. Sì, fiocco di neve. Ah ah ah.

363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
Ti piace. Sì.

364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
Quella ragazza non mi ascolterà.
Lei non ascolta nessuno.

365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
- Ehi, Mike.
- Ciao, Grande Mike.

366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
<i>Non era a casa.</i>

367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
Bene, possiamo tornare.

368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
Probabilmente si è trasferita in un posto più carino.

369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
Sono stato a Memphis per tutta la mia vita
e non sono mai stato da nessuna parte qui vicino.

370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
- Ti prenderai cura di me, vero?
Ti copro le spalle.

371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
Ora seguitemi, tutti quanti. Uh-eh.

372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
Eccoci qua.

373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
Oh, abbiamo anche abbigliamento per le donne.

374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
Ma tutto quello che abbiamo va bene per lui
è proprio qui.

375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
E' questo?

376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
Se questo è tutto quello che hai, perché si dice?
"Grande e alto" sul cartello?

377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
Grande e alto. Ne hai bisogno
Più grande e più alto.

378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
- Urla se hai bisogno di me.
Grazie.

379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- Vedi qualcosa che ti piace?
- Ehi, ho proprio quello che stai cercando.

380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
Una cosa che so sullo shopping
è quello...

381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
...se non lo ami nel negozio,
non lo indosserai.

382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
Il negozio è dove ti piace di più.

383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
Quindi, prima di scegliere qualcosa,
pensa a te stesso mentre lo indossi.

384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
Di' a te stesso: "Sono io?"

385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
E questo?

386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
Beh, questo non è atroce, questo...

387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
No? Va bene, vai a vedere
laggiù e andrò a dare un'occhiata qui.

388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
Perché avresti bisogno di così tanti cappotti
senza plastica?

389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
Buon Dio. Di cosa è fatto?

390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
E' quello? E' quello che ti piace?

391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
Bene, va bene, allora.

392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
Vi auguro una buona giornata! Impara qualcosa.

393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
Oh, non ammucchiare le mutandine.

394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
La parte migliore di Parigi era il cibo.

395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
Usano la salsa come noi usiamo il sugo.

396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- Il giorno del mio ritorno ho dovuto iscrivermi in palestra.
OH.

397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
Avete passato molto tempo?
dall'altra parte della città?

398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- Di dove stai parlando esattamente?
-Alabama Street, Villaggio Hurt.

399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
Villaggio ferito? Sembra una minaccia.

400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
Non lontano.

401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
Penso che potrebbe farmi male andare lì.

402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
Danneggerebbe la tua reputazione
per andare lì.

403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
In realtà vengo da lì ma non mi importava
duro lavoro e guarda dove sono adesso.

404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
Mangiare un'insalata da $ 18?

405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
Ed è un po' fradicio, a dire il vero.

406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
Cos'è questo improvviso interesse per i progetti?
Un'altra delle tue "beneficenze"?

407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
Aspettare. Progetto per i progetti.
Ooh. È accattivante!

408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
Tutti voi, i soldi aumenterebbero da soli.

409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
Va bene. Conta su di me, Leigh Anne.

410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- Tira fuori i tuoi libretti degli assegni.
SÌ.

411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
SJ, hai altri due minuti
su quella cosa del Playbox, va bene?

412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
Oh, mamma!
- Ecco qua.

413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
Michael, vuoi restare qui?

414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
Voglio dire, perché se vuoi restare qui
ancora per un po'...

415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...posso trovare un po' di tempo per farlo
trova una camera da letto per te.

416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
Voglio dire, perché guarda questo.

417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
L'hai praticamente rovinato
un divano da 10.000 dollari.

418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
Vuoi restare qui, Michael?

419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
Non voglio andare da nessun'altra parte.

420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
Bene, va bene, allora.

421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ, faresti meglio a stare lontano da quel Playbox.

422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
Non sono passati due minuti.

423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
Buonanotte, signora Tuohy.

424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
Vedo dall'ammissione che lo siamo
Il contatto di Michael per le emergenze mediche.

425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
Sean lo ha scritto la settimana scorsa.

426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
Avevamo bisogno di un numero di contatto e
quelli elencati non erano in servizio.

427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
Adoro quell'uomo.

428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
Che cos'è questo?

429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
Lo Stato misura le scuole
per l'attitudine alla carriera in terza media...

430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ...e questo è appena arrivato insieme alla sua cartella.
- Cosa si dice di Michael?

431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
Relazioni spaziali, terzo percentile.

432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
Capacità di apprendere, quinto percentile.

433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
È divertente però. Ha fatto il test
il 98esimo percentile in una categoria.

434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- Quale?
- Istinti protettivi.

435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
Quindi qui hai una scrivania,
cassettiera...

436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
...hai un comodino, una luce,
un allarme.

437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
Sean dice che tutti gli atleti professionisti usano i futon
se non riescono a trovare un letto abbastanza grande...

438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
...quindi te ne ho preso uno.
Ovviamente la cornice era atroce.

439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
Non avevo intenzione di lasciarlo entrare in casa mia,
ma ti ho preso qualcosa di più carino.

440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
- E' mio?
- Sì, signore.

441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- Che cosa?
- Non ne ho mai avuto uno prima.

442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
Cosa, una stanza tutta per te?

443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
Un letto.

444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
Bene, ne hai uno adesso.

445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
Va bene. Definire l'osmosi.

446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
Penso di conoscerlo.

447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
È quando passa l'acqua
una barriera.

448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
Fondamentalmente è vero, Michael.
Molto bene.

449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
Dai un nome ai combattenti
nella battaglia di Waterloo.

450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
Quello lo so. Ehm...

451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- Il piccoletto, Napoleone.
- Uh-eh.

452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
Lui stava da una parte
e dall'altra c'era un duca.

453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
Duca di Wellington.

454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
Sì, e il Duca di Wellington,
aveva dei russi che lo aiutavano.

455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
Prussiani.

456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
Basta con le magliette del rugby.
Sembri un calabrone gigante.

457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
Quel Taco Bell.

458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
L'angolo dispettoso di KFC. E
il Long John Silver è nell'isolato successivo.

459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
Li possiedi tutti?

460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- Sì. Ne abbiamo centinaia.
- Ottantacinque.

461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
È per questo che il signor Tuohy
non devi andare a lavorare?

462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
Ehi, ehi! EHI! Sto lavorando anche
quando non lavoro.

463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- Che cosa?
- E mangi gratis in tutti questi posti?

464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
Tutto quello che vuoi. È fantastico.

465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
Cosa fate con tutto?
il cibo avanzato dal ristorante?

466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
Dobbiamo buttarne qualcuno,
ciò che è già cotto.

467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- E' un peccato.
- Sì, preferirei venderlo.

468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
Sembra che potresti darlo via
o qualcosa del genere.

469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
- Dovresti controllarlo, papà.
Va bene, lo farò, SJ.

470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
Come mai non stiamo mangiando?
in uno dei tuoi ristoranti stasera?

471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
- Beh, perché stasera è un'occasione speciale.
Che cosa?

472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
Ho parlato con l'allenatore Cotton. Ha detto
I voti di Michael sono migliorati abbastanza...

473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
...che può uscire
per il calcio primaverile a marzo.

474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- Non è fantastico?
- Oh, amico! Schiaccerai alcune persone!

475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
- Ehi, ragazzi, come va?
- Ottimo, grazie.

476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
Ho un libro di design che devo procurarmi.
Perché non controlli la nostra prenotazione?

477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
Ci faranno sedere subito.
Non può aspettare?

478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
Potrebbero essere chiusi per allora.
Andiamo, SJ!

479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
Ho bisogno di alcune nuove riviste.

480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
Michael, andiamo. Dai.

481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
Collins? Collins?

482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
Collins, andiamo, è di tuo padre
già PO. Andiamo.

483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
Qui.

484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
Te lo ricordi questo, mamma?
Ce lo hai letto tipo mille volte.

485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
"Digrignava i suoi terribili denti
e ruggì il suo terribile ruggito. "

486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
Mi è sempre piaciuto questo.

487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
<i>Mm. Ferdinando.</i>

488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
Anche io.

489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
Michael, tua mamma ha mai letto
uno di quei libri per te?

490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
NO?

491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
Che carino!

492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
Era una buona bistecca, eh?

493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
Grazie, papà.

494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
Grazie per la cena deliziosa, papà.

495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
Eccoci qui.

496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
Michele. Chi era quel ragazzo
con cui stavi parlando al ristorante?

497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
Marco.

498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- Marcus, e lui... Lavora lì?
- Sì.

499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
Come lo conosci?

500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
E' mio fratello.

501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
Beh, lo faremmo davvero... Lo faremmo davvero
mi piacerebbe incontrarlo un giorno.

502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
Ti andrebbe bene?

503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
Non so dove alloggia.

504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
Quando ero piccolo, forse.

506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
<i>"C'era una volta in Spagna,
c'era un piccolo toro...</i>

507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
...e il suo nome era Ferdinando.

508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
Tutti gli altri tori con cui viveva
correrei e salterei...

509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
...e scontrano le loro teste.

510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
Ma non Ferdinando.

511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
Gli piaceva stare seduto in silenzio
e annusare i fiori.

512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
Aveva un posto preferito
al pascolo sotto un albero di sughero.

513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
<i>Era il suo albero preferito...</i>

514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
<i>...e si sedeva alla sua ombra
tutto il giorno e annusare i fiori. "</i>

515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
- Buonanotte.
- Buonanotte.

516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- Cosa?
- Cosa?

517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
Perché sorridi?

518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
Non lo so, sono semplicemente felice.
Davvero felice.

519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
Ha qualcosa questa felicità?
a che fare con Michael?

520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
No.

521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
Ha tutto a che fare con Michael.

522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
mm. mm.

523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- Felice va bene.
- Mmm.

524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
Sai cosa penso che dovremmo fare?

525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
Dovremmo fondare un ente di beneficenza
per bambini come Michael.

526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- Va bene.
- Magari finanziare un programma al Wingate.

527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
Sicuro.

528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
Dio solo sa quella scuola
potrebbe usare un po' di colore.

529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
Il povero Michael è come una mosca nel latte
in quel posto.

530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
Mi stai ascoltando?

531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- Hmm?
- Cerco di concentrarmi su uno...

532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
...cosa...

533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
...alla volta.

534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
Sapevi che ero multitasking...

535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
...quando mi hai sposato, vero?

536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- Certo che l'ho fatto.
- Giusto. Ok, stavo solo controllando.

537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
Ok, famiglia Tuohy.
Grandi sorrisi a tutti.

538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
E uno, due, tre!

539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
Michele.

540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
Vieni quaggiù
ed entrare in quello successivo.

541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
Dai. Dai. Vieni giù.

542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
Oh, andiamo. Non è che lo farò
mettilo sulla cartolina di Natale.

543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
Ok, stringiamoci un po' di più.

544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
Va bene.

545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
Sorrisi davvero grandi.

546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
Ok, uno, due, tre.

547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- Di' "Ribelli!"
Ribelli!

548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
<i>- un blitz
l'angolo, passaggio veloce al centro.</i>

549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
<i>- La via calda era lì. E questo è...
Ho capito.</i>

550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- Chi sta vincendo?
- Tennessee.

551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- Uffa. Con chi stanno giocando?
- Clemson.

552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
Tua madre tifa contro il Tennessee
non importa contro chi giocano?

553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
Uh- Sì, lo voglio. Con gusto.

554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
Non sopporta il Tennessee.

555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
Collie-bell, pensavo che lo fossi
andare dal tuo ragazzo.

556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
Ho pensato di restare qui
per la giornata.

557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
Hmm.

558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
Mi piace che.

559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
Ci sono un paio di messaggi in segreteria.
Non li ho controllati.

560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
Va bene.

561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
<i>Ehi, Sean, ehi, Leigh Anne, è così
tuo cugino Bobby. Buon anno nuovo.</i>

562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
- Ascolta, ne ho avuti circa cinque freddi...
- Certo che sì.

563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
<i>... quindi vado avanti e chiedo:</i>

564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
Sapevate che c'è un ragazzo di colore?
nella tua cartolina di Natale?

565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
Che cosa?

566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
Sembravi minuscolo accanto a lui.

567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
Giusto? Come Jessica Lange e King Kong.

568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
Ehi, Michael capisce?
lo sconto famiglia al Taco Bell?

569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
Perché se lo fa,
Sean perderà qualche negozio.

570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
E' un bravo ragazzo.

571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
Bene, io dico che lo rendi ufficiale
e adottalo e basta.

572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
Tra pochi mesi compirà 18 anni. No
ha davvero molto senso adottarlo legalmente.

573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
Leigh Anne.

574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
È una specie di senso di colpa dei bianchi?

575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
Cosa dirà tuo padre?

576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
Ehm... Prima o dopo
si rigira nella tomba?

577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
Papà se n'è andato da cinque anni, Elaine.

578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
A peggiorare le cose, lo eri
al funerale. Ricordare?

579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
Indossavi Chanel
e quell'orribile cappello nero.

580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
Guarda, ecco l'accordo.

581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
Non ho bisogno della vostra approvazione
le mie scelte, va bene?

582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
Ma vi chiedo di rispettarli. Tu
non ho idea di cosa abbia passato questo ragazzo.

583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
E se questo diventerà
qualche diatriba in corso...

584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...posso trovare un'insalata troppo cara
molto più vicino a casa.

585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
- Leigh Anne, mi dispiace. Non avevamo intenzione di-
- No, non l'abbiamo fatto, davvero.

586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
Penso che quello che stai facendo sia grandioso.

587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
Per aprirgli la tua casa?

588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
Tesoro, stai cambiando la vita di quel ragazzo.

589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
No.

590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
Sta cambiando il mio.

591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
E questo è fantastico per te,
ma che mi dici di Collins?

592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
- E Collins?
Non sei preoccupato?

593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
Voglio dire, anche solo un po'?

594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
È un ragazzo, un ragazzo grande e nero,
dormire sotto lo stesso tetto.

595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
Vergognatevi.

596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
Ho questo.

597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
<i>Sii onesto con me, ok?</i>

598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
Michael è qui?
ti mette a disagio?

599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
Sono ragazzini stupidi.
A chi importa cosa dicono?

600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- Quali ragazzi?
- A scuola.

601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
Sono giovani.

602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
E cosa dicono i ragazzi minorenni?

603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
Non vale davvero la pena ripeterlo.

604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
E non preoccuparti per SJ.

605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
Gli piace tutta l'attenzione. Si presenta
Michael come suo fratello maggiore.

606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
E tu?

607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
Va bene.

608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
Voglio dire, non puoi semplicemente lanciarlo
fuori per strada.

609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
Potrei prendere altri accordi.

610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
Ciao, Mike.
- CIAO. Hai bisogno di una spinta?

611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
SÌ.

612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
OH.
Più in alto, Mike, più in alto!

613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
Più alto!

614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
Più alto!

615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
Non guardare in basso, non guardare in basso. Ah!

616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- Dove stai andando?
-Collins?

617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
Smettila di guardarmi così.

618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
Voglio dire, studiamo insieme a casa.

619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
Sai quanto pesano quelle cose?
Questo ragazzo ci renderà tutti famosi.

620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
Tranquillo, Bert, amico. È solo la primavera.
Non ha ancora avuto nemmeno il suo primo allenamento.

621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
No, è un giocatore.

622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
Rottura!

623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
Pronto.
Rottura!

624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
Scendi, figliolo.
Mettiti nella tua posizione. Nella tua posizione!

625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
Andare!

626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
Sgusciatelo, sgusciatelo! Ah, ah-

627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
Mike, figliolo, tu...
Hai combattuto fuori dal blocco...

628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
...ma poi vuoi sgusciare
il bloccante.

629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
Va bene? Scuotilo. Va bene, andiamo.

630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
Rannicchiatevi.

631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
Papà.

632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
Come sta?

633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
Non ci ho ancora capito del tutto.

634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
Mike, figliolo.

635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
Caccia via il bloccante, non portarlo con te!

636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
Preparati, vai!

637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
No, no, no! No, no, no!

638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
Preparati, vai!

639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
Palloncini! Sono palloncini!

640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
Ragazzi, smettetela di guardare i palloncini.
Tutti!

641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
La maggior parte dei bambini provengono da brutte situazioni
non vedo l'ora di essere violento...

642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
...e questo viene fuori sul campo.

643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
Ma questo ragazzo si comporta come se...
non vuole colpire nessuno.

644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
Lui è Ferdinando il Toro.

645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
Che cosa?
- Niente.

646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
Pensavo che sarebbe diventato un giocatore. Non posso
Credo di aver usato tutte le mie chips per farlo entrare.

647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
Pensavo che avessi detto
era il tuo dovere cristiano.

648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
Guarda, Bert, non ha mai giocato prima.

649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
Sì, e non lo farà quest'autunno, se lo farà
non migliora molto prima di allora.

650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
Chi è morto e lo ha creato Bear Bryant?

651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
Incredibile.

652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
Oh, Dio mi benedica.

653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
Questo è il tuo foglio di allenamento estivo.

654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
Ora, prima dice di riscaldarsi
e liberarsi.

655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
Bene, vai avanti, liberati.

656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
Sei sciolto?

657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
Va bene. Successivamente, ci sono cinque corse da 100 iarde
per sgranchirsi le gambe.

658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
- Possiamo andare a casa e giocare ai videogiochi?
- Aspetto!

659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
Tutti al Wingate ti aspettano
essere un giocatore di football stellare.

660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
Non voglio deluderli
tu?

661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
- Non lo so.
- E che mi dici di papà e mamma?

662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
Perché, vedi, nella nostra famiglia,
tutti sono atleti.

663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
Papà era una stella del basket.
Collins gioca a pallavolo e corre su pista.

664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
E io, beh, come sai, faccio tutto.

665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
E la mamma... beh, la mamma era una cheerleader...

666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
...che non conta esattamente,
ma non dirle che l'ho detto. Va bene?

667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- Va bene.
- Va bene.

668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- Sì. Cinquanta.
Ehm.

669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
Cinquantuno.

670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
Cinquantadue. Cinquantatre.

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
Andiamo, puoi prenderlo.
Via! Via! Via! Dai!

672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
Cinque secondi rimasti nel gioco!

673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
Da questa parte!

674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
Da questa parte!

675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
Ginocchia alte, ginocchia alte, ginocchia alte!
La velocità uccide, tesoro! Corri come il vento!

676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
Vai, Michele, vai!

677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
Novantotto.

678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
Novantanove.

679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
Cento.

680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
Muovi i piedi, muovi i piedi!
Andiamo, andiamo! Andare!

681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
- Ecco qua.
-Ah!

682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
Devi prendere il placcaggio,
andiamo, andiamo, andiamo!

683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
Andiamo, Michael.

684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
Signora Tuohy?

685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
Sento "Signora Tuohy", guardo oltre
la mia spalla per mia suocera.

686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
Chiamami Leigh Anne o mamma
o quasi qualsiasi altra cosa.

687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
- Puoi aiutarmi a prendere qualcosa?
- Che cosa?

688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
Patente di guida.

689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
Perché hai bisogno della patente di guida
quando non hai nemmeno la macchina?

690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
Michael, perché vuoi?
una patente di guida?

691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
E' qualcosa da portare
con il mio nome sopra.

692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
Non c'è nessuno con il nome di
Michael Oher nel sistema.

693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
Un altro cognome, forse?

694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
Guarda, firmerò qualcosa
che dice che vive con noi.

695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
Pagheremo tutta l'assicurazione.
A ogni costo. Va bene?

696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
Cosa ci vorrà?

697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
Vuoi fare cosa?
- Mi hai sentito.

698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- Non dovremmo almeno parlarne?
- Cosa pensi che stiamo facendo?

699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
E non comportarti come se
Agirò alle tue spalle.

700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
So che ci sminuisci come
Il contatto medico di Michael a scuola.

701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
C'è un'enorme differenza
tra il pagare per un braccio rotto...

702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
...ed esserne legalmente responsabile
qualcuno. Voglio dire, un ragazzo che conosciamo a malapena.

703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
Questa è un'altra cosa. Ne abbiamo bisogno
scoprire di più sul suo passato.

704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
Non ne parlerà. È come una cipolla.
Devi staccarlo uno strato alla volta.

705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
No, se usi un coltello.

706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
E se lo portassimo da bambino?
psicologo o qualcosa del genere?

707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- Ti aspetti davvero che Big Mike...?
-Michael.

708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
Ti aspetti Michael?
sdraiarsi su un divano...

709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
...e parlare della sua infanzia
come se fosse Woody Allen?

710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
Voglio dire, il regalo di Michael
è la sua capacità di dimenticare.

711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
Non è arrabbiato con nessuno e lo è davvero
non gli importa cosa è successo in passato.

712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
Hai ragione.

713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
Mi scusi? "Hai ragione"?

714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
Che sapore avevano quelle parole?
esce dalla tua bocca?

715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
Come l'aceto.

716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
Beh, almeno promettimelo
ci penserai.

717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
Va bene.

718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
"Va bene, ci penserai"
oppure "Va bene, dovremmo farlo"?

719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
C'è una differenza?

720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
Di' solo a Gerald di tenersi stretto alla cassettiera
e sarò lì tra un po'.

721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
Lo sai... devo richiamarti. Ciao.

722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
Mi scusi.

723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
Non sto tagliando, sto solo chiedendo.

724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
Lascia che ti dica una cosa. Lo siamo stati
seduto qui per più di un'ora...

725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
...e quando mi guardo intorno e tutto ciò che vedo sono
gente che spara al toro e beve caffè.

726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
Chi gestisce questo posto?

727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
Lo rimetterei in forma in due giorni,
Posso dirtelo.

728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
- Scommetto che lo faresti. Come posso aiutarla?
- Oh, è stato il primo.

729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- No, vai avanti tu. Penso di volerlo sentire.
- Anche io.

730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
Non apprezzo l'atteggiamento.

731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
Signora, ora può dirmelo
quello che vuoi...

732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
...oppure posso esserne sicuro
aspetti qui tutto il giorno.

733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
Ora, come posso aiutarti?

734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
Vorrei diventare tutore legale.

735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
Signore, aiuta quel bambino.

736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
C'è molto poco su Michael.
La maggior parte dei suoi file sono andati perduti.

737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
- Beh, cosa c'è lì dentro?
- Alcune note sul caso.

738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
Questo descrive un incidente in cui
gli agenti hanno rimosso con la forza Michael...

739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
...dalle cure di Denise Oher
quando Michael aveva 7 anni.

740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
Evidentemente una bella scena.
Hanno dovuto dividere i bambini.

741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- Ed è tutt'altro che il peggio.
- Dov'è? Sua madre?

742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
Non lo so. Se la trovi, abbiamo capito
un mucchio di file in più a cui potremmo aggiungere.

743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
Ebbene, quanti figli ha?

744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
Almeno una dozzina, probabilmente. Se non di più.

745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
Con i suoi precedenti di arresti per droga, immagino
sarebbe, non riesce nemmeno a ricordarlo.

746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
Posso vederlo?

747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
Quindi avremmo bisogno del suo permesso,
giusto?

748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
No. Michael è un protetto dello stato.
Basta fare domanda e chiedere a un giudice di approvarlo.

749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
Quindi lo tradiresti e basta
senza nemmeno dirlo a sua madre?

750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
Dai un'occhiata a questo pezzo proprio qui.

751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
Sì.
Dannazione, ragazza.

752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
<i>Signorina Oher?</i>

753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
Ciao. Signorina... Signorina Oher?

754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- Sei dello Stato?
- No.

755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
Il mio nome è Leigh Anne Tuohy,
e tuo figlio...

756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
...Michael, vive con me...

757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
...e la mia famiglia.

758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
Come sta il mio ragazzo? Come sta Big Mike?

759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
Sta bene. Sta davvero bene.

760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
Potremmo avere del vino in cucina,
se tu...

761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
Oh, no, no. E' davvero gentile.

762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
Quando hai visto Michael l'ultima volta?

763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
Non lo so.

764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
Quanti-? Quanti bambini adottivi
devi vivere con te?

765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
Oh, non sono un genitore adottivo per Michael.
Lo stiamo solo aiutando.

766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
Lo Stato non ti paga niente?

767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
No, no.

768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
E tu gli dai da mangiare e
gli compri anche dei vestiti?

769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
Bene, quando potremo trovarli
nella sua taglia.

770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
Sei una brava signora cristiana.

771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
Beh, cerco di esserlo.

772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
È tutto davvero carino, quello che stai facendo...

773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...ma non stupitevi se un giorno
ti svegli e lui se n'è andato.

774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
Cosa intendi?

775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
È un corridore. Questo è ciò che lo Stato
l'ho chiamato dopo che me lo hanno portato via.

776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
In ogni casa adottiva in cui lo hanno mandato...

777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
...di notte scivolava fuori dalla finestra
e vieni a cercarmi.

778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
Non importa dove fossi, quel ragazzo
verrebbe a trovarmi, si prenderebbe cura di me.

779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
Ho avuto alcuni problemi di salute.

780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
Signorina Oher, è nato Michael
sotto un nome diverso?

781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
Proctor. Quello era il cognome di suo padre.

782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
Dove si trova?

783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
- Non l'ho visto da quando se n'è andato.
- E quando è successo?

784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
Una settimana dopo la nascita di Mike.

785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
Ti è capitato di averlo?
il suo certificato di nascita?

786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
Va tutto bene. Lo scoprirò.

787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
Signora Oher, lo sarai sempre
La mamma di Michael.

788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
Ti piacerebbe vederlo?

789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
No. Non in questo modo.

790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
E'Williams.

791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
Il suo cognome è Williams.

792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
Non riuscivo nemmeno a ricordare
chi è il padre del ragazzo.

793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
Ho dato un'occhiata al nuovo Madden. I colori
sono migliori, la grafica è più luminosa. È fantastico.

794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
Michael, abbiamo qualcosa
vorremmo chiederti.

795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- Che cosa?
- Beh, io e Leigh Anne, noi...

796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
Beh, ci piacerebbe diventarlo
i tuoi tutori legali.

797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
Cosa significa?

798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
Ciò che significa è che
è questo che vogliamo sapere...

799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
...se lo desideri
diventare parte di questa famiglia.

800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
Pensavo che lo fossi già.

801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
Bene, va bene, allora.

802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
Proprio qui.

803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
Hai ancora un paio di passi.
Meglio stare attenti a quel grosso piede.

804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
Ancora uno.

805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
Ancora uno. Ecco qua.

806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
Va bene. Togliti la benda.

807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
BENE? Questo è quello che volevi,
non è vero? Eh.

808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
Qui. Ecco, vai avanti.
Prendilo per un giro. Vai avanti.

809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
Posso andare anch'io?
- Sì, ma, Michael? Stai attento.

810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
Fucile!

811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
Whoo-hoo!

812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- Voleva un camion?
- Beh, Michael pensa di essere un bifolco.

813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
Andiamo, Michael!

814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
Va bene. Vedi, tu sei il ketchup,
qui a sinistra placcaggio sul lato debole.

815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
La prima giocata è semplice. Spacco.

816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
Ora, vedi, questo significa semplicemente che tu sei
bloccherai chiunque ti trovi davanti...

817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
...o sulla spalla interna, se
non sei coperto da un difensore.

818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
Ora, io sarò il running back, e tu
mostrami cosa dovresti fare.

819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
Pronto? Escursione!

820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
Lo bloccherai. Lo colpirà.
Il quarterback glielo passerà.

821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
Prende la palla e parte!

822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
Corsia aperta verso la end zone.
Tutto quello che c'è da fare.

823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
Cosa sta succedendo qui?

824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
Le spezie miste hanno appena segnato.

825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
Stavamo esaminando il playbook.
Michael è stato spostato in attacco.

826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
Quando hai finito, metti i giocatori
di nuovo nell'armadietto delle spezie. Grazie.

827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
Nessun problema.

828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
In realtà, mamma, lo eravamo
ti sto aspettando.

829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
vedi,
è uscito il nuovo gioco Madden...

830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
...e io e Michael
volevamo andare a prenderlo.

831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
- Non posso, ho una riunione tra 10 minuti.
- Ma sa guidare.

832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
Può guidarci.

833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
Oh, sì, è di questo che sto parlando.

834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
Cosa sai di questo?
Ne so molto.

835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
- Mostrami qualcosa allora.
- Ti mostrerò una cosa.

836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
- Lo inizierò. Segui il mio esempio.
- Va bene.

837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- Sei pronto?
- Sì.

838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
<i>Funzione del giorno successivo</i>

839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
<i>Pranzo di alta classe</i>

840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
<i>- Il cibo è servito
- E tu stai sgranocchiando freddo come la pietra</i>

841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
<i>- La musica si accende
- La gente inizia a ballare</i>

842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
<i>- Ma poi hai mangiato così tanto
- Ti sei quasi spaccato i pantaloni</i>

843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
<i>- Una ragazza inizia a camminare
- Il ragazzo inizia a guardare a bocca aperta</i>

844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
<i>- Si siede accanto a te
- Inizia a parlare</i>

845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
<i>- Dice che vuole ballare
- Perché le piace il ritmo</i>

846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
<i>- Allora andiamo, ciccione
- E fai una mossa</i>

847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
<i>Se lo vuoi
Hai capito</i>

848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
<i>Lo vuoi
Tesoro, hai capito</i>

849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
<i>Lo vuoi
Hai capito</i>

850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
<i>Lo vuoi
Tesoro, hai capito</i>

851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
Questo non è un Oushak da 40.000 dollari, Omid.

852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
Sei pazza, Leigh Anne.

853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
I bordi hanno larghezze diverse.
Sono stati alterati.

854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
Te ne diamo 17 al massimo, va bene? Ciao.

855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
Ehi, ehi, ehi.
Signora, non riesce a passare.

856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
Quelli sono i miei figli. Quelli sono i miei figli.

857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- Dio mio.
Per favore, Dio, lascialo stare bene.

858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
Dove sono?!
Mi dispiace tanto!

859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
- Michael, stai bene?
- Sto bene! SJ! Vai ad aiutare SJ!

860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
Come sono i suoi parametri vitali?

862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
Mi scusi, signora.
- Quello è mio figlio.

863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
SJ. SJ, tesoro.

864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- Mamma?
- Sì piccola?

865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
Pensi che il sangue lo farà?
uscire dalla mia maglietta?

866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
Sì, penso che sia il sangue
uscirà dalla tua maglietta.

867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
Un airbag si apre a 200 miglia orarie.

868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
Tuo figlio è troppo piccolo
essere sul sedile anteriore.

869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
Ma sta bene, vero?

870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
Labbro rotto, faccia contusa. Di solito quando
qualcuno della sua taglia viene colpito da un air bag...

871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
...è una faccia fratturata, un collo spezzato,
forse peggio.

872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
È come se l'airbag stesse venendo a prenderlo
e ha cambiato direzione.

873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
Probabilmente è difettoso o qualcosa del genere...

874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
...ma tuo figlio è molto, molto fortunato.

875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
No, l'ho fatto. Ho chiamato l'assicurazione,
va bene. Va bene.

876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
Ti parlerò più tardi. Devo andare. Ciao.

877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
SJ sta bene.

878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
Lo è. In realtà si sta godendo tutto
l'attenzione che sta ricevendo lì.

879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
Ehi, Michael, sarebbe potuto succedere
qualcuno, va bene? Non è colpa tua.

880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
Tesoro, guardami.

881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
Michael, cosa ti è successo al braccio?

882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
L'ho fermato.

883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
Ampio giusto!
Pronto.

884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
Andiamo.
Stiamo andando bene, bene, bene!

885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- Tira tre, tira tre.
Pronti, partenza, via!

886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
Oh! Hai 100 sterline su Collis e
non puoi tenerlo fuori dal nostro campo?

887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
Mantieni il blocco fino a quando
il fischio suona. Tienilo!

888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
Va bene, andiamo!

889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
Cos'ha la fotocamera?

890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
Michael fa sempre meglio quando
vede cosa dovrebbe fare.

891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
Preparati, vai!

892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
- Presa. Placcaggio sinistro.
Michele! Dai.

893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
Oh.

894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
Vieni qui, figliolo.

895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
Se hai intenzione di tenerlo, tienilo
qui dentro, tra le tette. Capito?

896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
Mi guarderai, figliolo?

897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
Se lo prendi qui fuori così o...
con quella cosa del collare da cavallo che hai appena fatto...

898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
... verrai segnalato e
Mi arrabbierò, hai capito?

899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
Va bene, andiamo!

900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
Tesoro, attento alle mie cose, va bene?

901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
Va bene.

902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
Beh, almeno avrà un bell'aspetto
scendendo dall'autobus.

903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
Saranno terrorizzati finché non se ne renderanno conto
è un marshmallow.

904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
Assomiglia a Tarzan, gioca come Jane.

905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
Dammi un minuto, Bert.

906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- Siamo nel bel mezzo di un allenamento.
- Puoi ringraziarmi più tardi.

907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
Vieni qui.

908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
Michele. Ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta
e siamo andati in quella parte orribile della città...

909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
...per comprarti quei vestiti orribili?

910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
Ero un po' spaventato. Me l'hai detto
non preoccuparti, mi hai dato le spalle.

911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- Te lo ricordi?
- Sì, signora.

912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
E se qualcuno provasse a contattarmi,
li avresti fermati, vero?

913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
E quando tu e SJ eravate in quella macchina
disastro, cosa hai fatto all'air bag?

914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- Smettila.
- L'hai fermato. L'hai fermato.

915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
Questa squadra è la tua famiglia, Michael. Sì
per proteggerli da quei ragazzi, ok?

916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
Ascoltare.

917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
Va bene. Tony, ecco il tuo quarterback,
va bene? Proteggi il suo lato cieco.

918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
Quando lo guardi, pensi a me,
come mi proteggi le spalle...

919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
...come hai il suo. Va bene?

920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
Va bene, Tony, torna indietro.

921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
Va bene.

922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
Umpa-Lumpa ecco la tua coda.
Quando lo guardi, pensa a SJ...

923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
...e come non lo permetteresti mai a nessuno o
qualunque cosa lo ferisse. Mi capisci?

924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
Va bene. Torna indietro.

925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- Fatto?
- E che mi dici di Collins e del signor Tuohy?

926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
Bene, anche loro possono far parte della squadra.
Proteggerai la famiglia, Michael?

927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
- Sì, signora.
- Bravo ragazzo.

928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
Ora vai a divertirti.

929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
Sgridarlo non funziona, Bert.
Non si fida degli uomini.

930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
Nella sua esperienza, fingono
prendersi cura di te finché non scompariranno.

931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
Vuoi organizzare uno spettacolo?

932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ, vorrai prenderlo.

933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
Va bene.

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
Andiamo, Michael.

935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
Pronto!

936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
Preparati, vai!

937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- Sì.
- Va bene, Michael, andiamo.

938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
Preparati, vai!

939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
-Wow! SÌ! Michele!
Va bene, ben fatto, oh, ben fatto!

940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
Pronto! Preparati, vai!

941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
SÌ!

942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
Quello è un ragazzo.

943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
Tutto bene?
Ehi, vieni qui. Andiamo.

944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
Avanti, figliolo!

945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
Va bene. Cosa gli hai detto?

946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
Dovresti conoscere i tuoi giocatori,
Bert.

947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
Ha testato il 98%.
negli istinti protettivi.

948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
Ho detto che potevi ringraziarmi più tardi.

949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
È più tardi, Bert.

950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
<i>Milford! Milford! Milford!</i>

951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
Questo per quanto riguarda il vantaggio sul campo in casa.

952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
Hai mai visto così tanti redneck
in un posto?

953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
NASCAR. Nemmeno vicino.

954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
Crociati! Preparati per 48 minuti
dell'inferno!

955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
Guarda quel culo grasso.

956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
Ripagarli sul campo.

957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
Sto arrivando. Aspettare.
Ascolta! Ascolta!

958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
Non lasciarli entrare nella tua testa adesso.
Mantieni la calma! Sei pronto?

959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
Sì!
- Va bene, andiamo, Crociati!

960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
Vai, Wingate!
- Andiamo, Crociati!

961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
Michele!

962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
Maledizione, non è giusto. Hanno ottenuto
un grande vecchio orso nero che suonava per loro.

963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- Cos'è questo, un circo?
- Giusto.

964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
Occhio avanti, SJ. Bastoni e pietre.
Bastoni e pietre. Dai!

965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
Andare!

966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- Va bene, va bene. Buon inizio.
- Carino.

967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
Pronto.
Rottura!

968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- Andiamo, oh! Andiamo!
Whoo!

969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
Ehi, ragazzi, guardate che soldi
siamo arrivati proprio qui! Whoo!

970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
Ti sto inseguendo! Ti sto inseguendo!

971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
Sei tutto mio. Tutto mio.

972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
Pronti, partenza, via!

973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
Sì!

974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
Non lasciarlo squarciare, Oher!
Andiamo, figliolo.

975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
Sì! Esatto, ragazzo!

976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- Tutta la notte, culone! Tutta la notte!
Buon lavoro.

977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
Ti ho preso, ragazzo! Tutta la notte.
Whoo-hoo-hoo!

978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
Questo è il mio ragazzo.

979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
Va tutto bene, Michael.

980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- Va tutto bene. Dai.
- Andiamo.

981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
Scuotilo di dosso. Dai.

982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
Eccoci qui. Secondo round, tesoro, secondo round.

983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
Pronto!

984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- Impostato!
- Interruttore! Interruttore!

985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
Fatto! Fatto!
Andare!

986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
Whoo! Sì!

987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
Oher, non lasciargli il varco interno
su di te. Dai. Usa la testa!

988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
- Cosa sta facendo Bert? Niente.
Rottura!

989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
Rottura!
- Ehi, ragazzo grasso.

990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
Non abbiamo ancora finito. Per tutta la partita,
ragazzo. Per tutta la partita!

991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
Slot a destra, slot a destra.

992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
Pronti, partenza, via!

993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
Pass, pass, pass!

994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
Stop this- Oh!

995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
Whoo-hoo-hoo!

996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
Sì.

997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
Why another pass, Bert?

998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
Hey, where you going, fat boy?

999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
You better stay off my field. Lo sei
not welcome here! This is my field!

1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- Sixty-six, get back to your own bench!
- Bert! Silenzio. Bert!

1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
Ciao?

1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
Basta con i trucchi, Bert.
Run the dang ball.

1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
Mi hai sentito. Run the dang ball. Run it!

1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
Wait, did he just hang up the phone?

1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
- No, I think he lost service.
- He did not lose service.

1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
-Wow!
Oh, quello è il mio ragazzo, Jimmy!

1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
Numero 66! Prendendo a calci nel culo quella gomma blu.

1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
EHI. Bocca inguinale.

1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
Sì, tu. Chiudilo o vengo
lassù e chiudilo per te.

1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
Bastoni e pietre?

1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
Sai una cosa, SJ, girati avanti.

1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
Basta prendere la macchina fotografica e
continua a sparare. Dai.

1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
Spingilo, spingilo, spingilo!

1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
E vai!

1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
Stringiti!

1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
Ah.

1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
Va tutto bene. Va bene, va bene,
possiamo tornare indietro da quello.

1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
Preparati, vai!

1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
Rottura!

1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
E vai!

1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
Dai!

1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
Prendilo!
- Se n'è andato. Se n'è andato.

1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
- Deve chiudere quel buco.
- No.

1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
Incredibile. Tre commedie. Tre
gioca. In cosa eravamo, 4-3? Dai!

1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
Pronto.
Rottura!

1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
Whoo! Esatto, tesoro, io e te.

1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
Io e te, tesoro, ancora una volta.
Eccoci qui.

1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
Pronto!

1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
Impostato! Andare!

1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
Va bene, Bobby, taglia corto. Figlio,
devi tagliare, devi tagliare.

1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- Dai. Andiamo. Torniamo a riunirci.
- Grasso pezzo di merda nero.

1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
EHI! EHI! Ref, lo farai?
fare qualcosa a riguardo?

1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
Ha appena dato un calcio in testa a mio figlio
e lo ha insultato!

1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
Grazie.

1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
Condotta antisportiva, Wingate.
Quindici metri.

1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- Che cosa?
- Se stai zitto, ne prendi altri 15.

1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
Questo giovane gioca per la mia squadra.
La mia squadra!

1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
E lo difenderò
come se fosse mio figlio contro di te...

1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
...o qualsiasi altro figlio di puttana!

1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
Non preoccuparti, allenatore. Ti copro le spalle.

1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
Vieni qui, figliolo, vieni qui.

1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- Prova Gap.
- Spacco?

1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
Spacco.

1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
Va bene. Strappo della pistola, 47 gap.
Su uno, su uno. Pronto.

1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
Rottura!

1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
Il tuo allenatore non è qui
per proteggerti adesso, vero?

1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
Pronto!

1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
<i>Questa squadra è la tua famiglia, Michael.</i>

1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
Impostato!

1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
Andare!

1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
Tagliare, tagliare. Bloccalo, Oher.

1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
Ha un buco! Ha un buco!

1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
- Prendilo, Michael.
-SJ!

1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
Prendilo, Michael. Avanti, vai!
Corri, Michele!

1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
Via! Via! Via!

1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- Vai, Mike!
- Vai, Michele!

1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
Sì, touchdown!

1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
EHI! EHI! Touchdown!

1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
Ooh.

1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
<i>Ehi! Liberazione!</i>

1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
Vedi il numero 74?
Beh, quello è mio figlio.

1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
Ben fatto, fratello! Ah ah ah.

1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
Ok, ecco cosa abbiamo ottenuto.
Fallo a palla morta.

1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- E adesso? Stava trattenendo?
- No.

1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- Ha colpito dopo il fischio?
- Non ci credo.

1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
Allora a cosa serviva la bandiera?

1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
Non lo so. Blocco eccessivo.

1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
Mi stai prendendo in giro.

1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
Mi dispiace, allenatore. Mi sono fermato
quando ho sentito il fischio.

1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
Dove lo stavi portando, Mike?

1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
All'autobus. Era giunto il momento per lui
per andare a casa.

1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
Attaboy, Michael Oher. Attaboy!

1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
Vai a prenderli! Andate a prenderli, Crociati!

1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
Pronti, partenza, via!

1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
Pronti, partenza, via!

1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
-Wow!
-Wow! Michele!

1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
Preparati, vai!

1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
Sì!

1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
EHI! EHI! Strofina la testa, strofina la testa.
Va bene, andiamo!

1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- OH.
- Affronta, laggiù.

1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
Pronti, partenza, via!

1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
Rimanere.

1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
Pronti, 21! Pronti, 21!

1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
Impostato!

1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
Tiralo!

1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
Tom Lemming Recruiting, aspetta, per favore.

1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
Tom Lemming Recruiting, aspetta, per favore.

1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
L'allenatore Saban vuole il suo mensile
aggiornamenti sul reclutamento FedExed.

1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
Pensa davvero di ottenerlo un giorno?
presto darà un vantaggio alla LSU?

1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Ehi, hai riempito tutti i posti liberi?
nell'All-Star Game dell'Esercito?

1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Sì, perché?

1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
Potresti volerne aprire uno.

1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
OH.

1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
Oh.

1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
Cosa ti ho detto?

1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
Lo voglio. Lo voglio tanto.

1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
<i>Y-E-L-L, urlano tutti.
Dite, tutti urlano.</i>

1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
<i>Y-E-L-L, urlate tutti</i>

1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
Bel colpo questa volta, Collins. Bel lavoro.

1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
Cosa c'è nel mondo?

1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
Va bene, continuate ad esercitarvi.
Ricorda, punta le dita dei piedi.

1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
<i>Uno, due, tre, uno! Uno, due,
tre, due! Uno, due, tre, tre!</i>

1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
Ti allaccerai la cintura oggi, figliolo?

1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
Spara, amico, Fulmer è qui.
Potrei anche andare a casa.

1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
Che ne dite, ragazzi? Fare
va bene? È bello vedere tutti.

1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
Sono venuto direttamente da Knoxville
vedere di persona.

1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
Diamine, coach, siamo partiti da Clemson,
nove ore.

1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
Allenatore Fulmer. È un vero onore.

1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
Piacere mio. Ho guardato il tuo programma.
Hai fatto davvero bene.

1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
Non penso che ci siano dubbi
presto sarai al livello successivo.

1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
Oh, beh, lo sai, lo facciamo
quello che possiamo con quello che abbiamo.

1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
E'-? E' Michael? Quello è O'Hare?

1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
È Oher. Come una pagaia in una barca. Oh.

1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
Pensi che potremmo vedere qualche esercitazione,
forse?

1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- Penso che tutti gli allenatori lo apprezzerebbero.
- Oh, sì, signore. Puoi scommetterci.

1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
Ascoltate, ragazzi!
Faremo un'esercitazione a bordo.

1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
Grande Mike,
Jay Collis, il meglio del meglio proprio qui.

1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
Andiamo, forza, forza!

1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
Al fischio, uomini.

1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
Oh.

1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
Allenatore. Grazie.

1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
- Dove vai, coach?
- Ritorno nella Carolina del Sud.

1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
Di' a Michael Oher se può qualificarsi
con i voti, Clemson lo vuole.

1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
Sì, buona fortuna, Brad.

1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
Hai fatto un ottimo lavoro
con questo giovane.

1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
Era un po' crudo
quando l'abbiamo preso per la prima volta...

1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
...ma abbiamo, sai,
lo ha allenato un po'.

1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
Dov'è?

1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
Beh, fammi indovinare.

1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
Ciao, mamma.

1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
Sapevi di essere idoneo
per una borsa di studio di Divisione I...

1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ... Michael dovrà fare un GPA 2,5?
- Veramente?

1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
Il suo ACT è basso e non vedo che possa aumentare
tanto meglio se lo riprende. Proprio lì.

1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
Bene, qual è il suo voto medio adesso?

1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1,76.

1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
Non è male quando tu
considerare da dove ha iniziato.

1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
Beh, dovrà farlo
prendi tutte A quest'anno.

1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
Dico sul serio.
E questo potrebbe anche non bastare.

1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
Quindi frequenta un college junior.

1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
Unh-uhn. La maggior parte dei ragazzi dei centri urbani lo fanno
vai a JC abbandona il primo anno.

1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
E la sua possibilità contro i professionisti
uscirebbe dalla finestra.

1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
Pro? Ne siamo sicuri?
riceverà offerte per il college?

1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
<i>Michael, Nick Saban della LSU.</i>

1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
<i>Ti aspetto
venendo a trovarci.</i>

1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
<i>Saluti, sono Lou Holtz
dalla Carolina del Sud. Ti chiamo-</i>

1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
<i>Siamo molto interessati ad avere
Michael è a Knoxville per una visita.</i>

1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
Phil Fulmer, Tennessee.

1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
Ce ne sono altri 20 lì dentro.
E queste cose proprio qui, 50 di loro.

1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- Qualcuno di quelli di Ole Miss?
- NO.

1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
Non inizieranno a reclutare
finché non assumono un altro allenatore.

1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
Non fa alcuna differenza
a meno che Michael non raggiunga i suoi voti. Ehm.

1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
Cosa faremo?

1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
Mi risulta che hai fatto domanda
per un posto di insegnante al Wingate.

1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
Non ero abbastanza religioso per loro.

1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
Sono una persona spirituale, signora Tuohy,
ma ho certi, diciamo, dubbi.

1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
Beh, apprezzo la tua onestà,
Signorina Sue.

1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
Qual è la situazione con Michael?

1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- Ha bisogno di fare meglio a scuola.
- Ovviamente.

1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
Ma perché questa grande spinta?

1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
Beh, è in fila per una partita di football
borsa di studio se migliora i suoi voti.

1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
- Sta prendendo in considerazione Ole Miss?
- Meglio esserlo.

1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
Mi piacerebbe lavorare con lui.

1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
Bene, quando vorresti iniziare?

1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
Signora Tuohy, um, c'è qualcosa
dovresti sapere di me.

1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
Di solito non lo dico a molte persone...

1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
...ma è qualcosa che sento dovresti
sii consapevole prima di assumermi.

1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
Uh... cosa c'è?

1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
Sono un democratico.

1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
Va bene.

1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- Non lo capisco.
- Ancora.

1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
Non lo capisci ancora.

1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
Quanto è grande la tua testa, Michael?

1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
Grande.

1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
And what's in there?

1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- A brain.
- A brain.

1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
It's full of knowledge.

1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
Come uno schedario con le mappe,
e scorciatoie per capire le cose.

1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
Ci arriverai, Michael Oher, perché
Sono qui per aiutarti a usare quelle mappe...

1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
...e raggiungi la tua destinazione,
come Sacagawea guidò Lewis e Clark.

1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
Sacagawea?

1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
Ci arriveremo.
E i libri di storia sbagliano.

1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
All you need to know
is I'll get you there.

1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
Mi credi?

1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
You trust me, Michael?

1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
Yes, Miss Sue.

1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
Provalo di nuovo.

1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
Qual è il prossimo? Leggilo
per me. Ok, cosa dice?

1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
Per prima cosa dobbiamo trovare la costante.
Ora, dov'è la costante?

1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
Bene. Vedere?

1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
Chi avrebbe mai pensato che l'avremmo fatto
un figlio nero prima di conoscere un democratico?

1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
Campanello!
Ho capito, ragazzi.

1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
Allenatore, come stai? Entra.
Sean Tuohy.

1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
- Nick Saban, piacere di conoscerti.
- Felice di vederti. Piacere mio.

1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
Apprezzo l'opportunità
per venire a casa tua.

1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
- Questa è mia figlia, Collins.
- Piacere di conoscerti.

1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
- E tu devi essere Leigh Anne.
- Quello sarei io, coach Saban.

1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
Chiamami semplicemente Nick.
Questa è una casa incredibile.

1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
Le mantovane Windsor sono un bel tocco.

1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
Bene, grazie.
Evidentemente hai un gusto eccellente.

1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
Bene, apprezziamo la qualità...

1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
...e riconoscerlo quando lo vediamo.

1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
Michael, perché non entri?
e salutare?

1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
-Nick Saban. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
E tu devi essere SJ.
- Sono io.

1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
Michael, perché non lo fate tu e Nick?
andare in soggiorno e parlare?

1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
SJ può venire?

1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- Assolutamente. Recluteremo entrambi.
- Va bene.

1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
Lo trovo estremamente bello.

1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
Sì, sono proprio qui, Leigh Anne.

1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
Sì, lo so.

1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
Quindi, Michael, ci piacerebbe
per portarti alla LSU per una visita.

1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
Stiamo facendo una bella cosa
proprio adesso.

1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
Hai l'opportunità di esserlo
successo come persona, come studente...

1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
...e l'opportunità di far parte di
prossima squadra del campionato nazionale alla LSU.

1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
Allora, cosa ne dici?
Desideri impegnarti per una visita?

1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
Posso fare una domanda?
Sicuro.

1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
Io e mio fratello siamo molto legati,
e così...

1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...Ho molta paura che se se ne va
a scuola, potrei non vederlo.

1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- Allora...
- Vai avanti.

1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
Immagino che mi stavo solo chiedendo
quanto accesso avrei a lui.

1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
Beh, SJ, lo avresti fatto
accesso totale a Michael.

1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
Ma meglio di così, alla sua prima partita
allo Stadio della Tigre...

1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
...vorremmo che fossi tu a guidare
la squadra fuori dal tunnel.

1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- Cosa ne pensi?
- Suona bene.

1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
Entra.

1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
Saluti. Sono Lou Holtz di
l'Università della Carolina del Sud.

1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
Leigh Anne Tuohy. Piacere di conoscerti.
Entra. Michael?

1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
Ciao. Sono Tommy Tuberville,
Università di Auburn.

1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
Leigh Anne Tuohy. Piacere di conoscerti.
Michele?

1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
-Houston Nutt, Università dell'Arkansas.
-Leigh Anne Tuohy. Piacere di conoscerti.

1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
- La tazza di Ole Miss, eh?
-Michael?

1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
Oh, andiamo. Lo sai.

1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
È logico.

1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
Ti garantisco che arriverai
Università della Carolina del Sud...

1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
...sarà la decisione più intelligente
tu abbia mai fatto.

1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
Ti vogliamo, abbiamo bisogno di te
ma l'altra cosa è, Mike, che hai bisogno di noi.

1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
Oh!

1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
Knoxville è un posto straordinario
vivere e-

1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
So che ci sono i leoni,
ci sono le tigri, ci sono gli orsi.

1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
Ehi, c'è solo un Razorback
nel mondo.

1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
E non solo, starai benissimo
in rosso Gamecock.

1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
Cosa ci guadagno?

1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
SJ, ti comprerò un cappello da maiale
e tutta la famiglia un cappello da maiale.

1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
Mi stai dicendo che è così?
il meglio che puoi fare?

1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
SJ, mi ricordi me da ragazzo.

1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
Coach, aiutami ad aiutarti.

1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
Posso darti un copricapo Gamecock,
e con piume vere.

1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
- Cos'hai per me, Phil?
- Ci ho pensato molto...

1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
...e una delle cose
Penso che sarebbe speciale...

1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
...è che cammineremo a braccetto fino al centro
del Neyland Stadium nella prima partita...

1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
...e lanciamo insieme la moneta.
Com'è questo suono?

1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
Coach Fulmer, è un piacere
fare affari con te.

1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
Piacere mio, CJ. Puoi scommetterci, amico.

1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
Congratulazioni per essere stato assunto.

1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
Grazie, signora.
Ole Miss è il lavoro dei miei sogni.

1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
Arriverai un po' tardi alla festa
e noi siamo ribelli irriducibili...

1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
... quindi lo farò praticamente
darti una mappa stradale.

1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- Fatto.
- L'LSU è fuori servizio.

1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
Tutti conoscono Saban
andando alla NFL.

1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
Non voglio fare nomi,
ma nei primi due viaggi di Michael...

1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ... qualcuno l'ha portato in un bar delle tette.
- Terribile.

1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
Raccontamelo.
Ha avuto incubi per settimane.

1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
Quindi quando viene a trovarci,
Voglio che tu gli dia da mangiare italiano.

1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
Gli piacciono le fettuccine Alfredo.
E portalo a vedere un film.

1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
<i>Non il massacro della motosega
perché si coprirà semplicemente gli occhi.</i>

1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
Allora mettilo a letto per le 10. Capito?

1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
- Sì, signora.
- Va bene.

1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
- E il Tennessee?
- Mm.

1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
Mi spezza il cuore,
ma sono ancora a caccia.

1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
Ehm. Fulmer ha fatto un ottimo affare a SJ.

1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
- Ho sentito che quel ragazzo sa davvero pepare il gumbo.
- Hmm.

1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
E' il figlio di suo padre. Sei pronto?

1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- Facciamolo.
- Va bene.

1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
Mike, ti piace il barbecue?
Ti dico una cosa, Mike.

1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
Puoi andare a una stazione di servizio e
prendi il miglior barbecue che tu abbia mai avuto.

1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
È un posto meraviglioso in cui vivere.

1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
Pesce gatto fritto, tutto quel buon cibo
amiamo mangiare e questo non ci fa bene...

1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
...puoi averlo lì, Mike,
Te lo prometto.

1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
E per te, SJ, questo è quello che posso fare.

1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
A Ole Miss, abbiamo
Il Grove vicino allo stadio.

1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
Lo percorriamo prima di ogni partita
davanti a migliaia di persone.

1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
E' un rituale sacro. E sono davanti.

1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
L'ho visto mille volte.

1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
L'hai mai visto dalla prima fila?
L'anno prossimo, io e te, alla guida della squadra.

1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
Il Tennessee si è offerto di permettermelo
corri sul campo e lancia la moneta.

1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
Lancerò un passaggio laterale.

1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
Hai già deciso, Michael?

1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
No, signorina Sue.

1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
Ma ti piace il Tennessee?

1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
Sì. E' una buona scuola.

1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
Non al livello accademico di Ole Miss...

1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
...ma hanno un eccezionale
Dipartimento di Scienze.

1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
Sai per cosa sono famosi?

1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
Lavorano con l'FBI...

1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
...per studiare gli effetti del suolo
sulle parti del corpo in decomposizione.

1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
Cosa significa?

1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
Bene, quando trovano un corpo, la polizia
voglio sapere da quanto tempo è morto.

1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
Quindi la brava gente del Tennessee
aiutarli.

1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
Oh, hanno molte parti del corpo.

1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
Braccia, gambe e mani...

1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
...da ospedali e scuole di medicina.

1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
E sai dove li conservano?

1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
Proprio sotto il campo di calcio.

1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
Quindi, anche se va bene e dandy
avere 100.000 fan che tifano per te...

1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
...i corpi di cui dovresti preoccuparti
sono quelli proprio sotto il tappeto erboso.

1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
Pronti a spuntare dal terreno
e prenderti.

1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
Bene, è una tua decisione
dove vuoi giocare a pallone.

1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
Non lasciare che ti influenzi.

1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
Tutti gli altri insegnanti sono a bordo.
Non so quale sia il tuo problema.

1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
Mi dispiace. Non darò uno studente
un voto che lui o lei non merita.

1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
Beh, a Michael serve una B.

1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
Cosa deve fare?
meritarselo?

1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
In questo momento lo sta facendo Michael
C-meno, D-più lavoro.

1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
La sua migliore possibilità di miglioramento è
il saggio scritto a fine anno.

1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
Conta un terzo del voto.

1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
Bene, questo è tutto. Siamo affondati.

1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
<i>Perché non scrivi di
Grandi aspettative?</i>

1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
Sei molto simile a Pip.

1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
Voglio dire, era povero. Era un orfano
e qualcuno l'ha trovato.

1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
Dovresti essere in grado di relazionarti con quello.

1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
Bene. Esamineremo l'elenco di lettura.

1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
Ma dovrai sceglierne uno,
Michele.

1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
<i>Pigmalione.</i>

1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
<i>Una storia di due città.</i>

1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
"La carica della brigata leggera."

1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
<i>Mezza lega, mezza lega
Mezza lega in poi</i>

1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
Lo adoro.

1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
Lo adora.

1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
Perché non lo fai?
E guarderò il basket.

1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
Va bene.

1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
<i>Tutti nella valle della Morte
Cavalcò il seicento.</i>

1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
Hanno chiamato lo stadio della LSU Death Valley
a causa di questa storia.

1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
Alfred, Lord Tennyson
stava scrivendo di LSU-Ole Miss.

1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- Stai scherzando.
- No.

1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- E' una bella storia.
- È una poesia!

1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
<i>"Avanti, Brigata Leggera!"</i>

1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
E' come l'offesa.

1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
<i>"Accusa per le armi", ha detto:</i>

1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
E' la zona finale.

1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
<i>Nella valle della Morte
Cavalcò il seicento.</i>

1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
<i>"Avanti, Brigata Leggera!"
C'era un uomo sgomento?</i>

1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
<i>Non anche se il soldato lo sapeva
Qualcuno aveva commesso un errore:</i>

1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
Qualcuno ha fatto un errore?

1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
Sì. Il loro leader.

1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
Il loro allenatore.

1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
Ma perché dovrebbero andare avanti?
se sapessero che ha commesso un errore?

1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
<i>Non possono rispondere</i>

1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
<i>Non è loro il motivo per cui</i>

1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
<i>Loro ma da fare e morire:</i>

1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
<i>Nella valle della Morte
Cavalcò il seicento.</i>

1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
Moriranno tutti, vero?

1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
Sì.

1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
E' davvero, davvero triste.

1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
Penso che tu l'abbia appena trovato
qualcosa di cui scrivere, Michael.

1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
<i>Il coraggio è una cosa difficile da immaginare.</i>

1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
<i>Puoi basarti sul coraggio
su un'idea stupida o un errore...</i>

1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
<i>...ma non dovresti farlo
interroga gli adulti...</i>

1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
<i>...o il tuo allenatore o il tuo insegnante
perché sono loro a dettare le regole.</i>

1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
<i>Forse lo sanno meglio,
ma forse no.</i>

1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
<i>Tutto dipende da chi sei,
da dove vieni.</i>

1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
<i>Non l'ha fatto almeno uno dei 600 ragazzi
pensa a rinunciare...</i>

1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
<i>...e unirsi all'altra parte?</i>

1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
<i>Voglio dire, valle della Morte,
è roba piuttosto salata.</i>

1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
<i>Ecco perché il coraggio è complicato.</i>

1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
<i>Dovresti farlo sempre
cosa ti dicono gli altri di fare?</i>

1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
<i>A volte potresti anche non saperlo
perché stai facendo qualcosa.</i>

1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
<i>Voglio dire, qualsiasi sciocco può avere coraggio.</i>

1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
<i>Ma l'onore, questo è il vero motivo
o fai qualcosa o non lo fai.</i>

1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
<i>È quello che sei
e forse chi vuoi essere.</i>

1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
<i>Se muori provandoci
qualcosa di importante...</i>

1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
<i>...allora avrai onore e
coraggio, e questo è abbastanza buono.</i>

1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
<i>Penso che sia quello che stava dicendo lo scrittore.</i>

1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
<i>Che dovresti sperare nel coraggio
e cerca l'onore.</i>

1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
<i>E forse anche pregare che le persone
dicendoti cosa fare. Prendine anche tu un po'.</i>

1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
Kevin Lin.

1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- Buon lavoro.
- Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi.

1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
Matteo Nichols.

1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2.52.
- Hmm?

1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
Il voto finale di Michael.
L'ho preso dal computer di Paul.

1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
Ce l'ha fatta, Sean. Lo ha fatto.

1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
Apetta un minuto. Hai fatto irruzione
il computer del preside?

1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
Hmm?

1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
Michael Oher.

1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
Michele.

1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
Dove nel mondo hai trovato?
una foto di Michael da bambino?

1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
L'ho scansionato da un annuncio su Internet
per una boutique per bambini.

1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- Congratulazioni, Michael.
Grazie.

1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
Michael, in alto!

1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
Ben fatto, fratello.

1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
Va bene, basta così.

1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
Giovanotto, penso di aver bisogno di un vero abbraccio.

1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
Rimarrai
nella Sala Deaton. Dove si trova?

1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
È 109. È proprio lì.

1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
Farai parte del programma alimentare, quindi lo sarai
mangiare qui a Johnson Commons.

1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
Johnson Commons, cibo a consumazione libera
gelato self-service.

1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
- Mm-hm.
- Quanto vuoi?

1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
La mamma si comportava così
la sua matricola 10.

1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
- Smettila.
- Wow.

1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
Ciao.

1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
Questa è la signora Tuohy.

1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
Vogliono solo farti un paio di domande,
Michele. Non hai niente da nascondere.

1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
Signora Tuohy? Signor Oher?
Il mio nome è Jocelyn Granger.

1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
Sono il vicedirettore di
Applicazione per la NCAA.

1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
Per favore, chiamami Leigh Anne.

1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
Quindi facciamolo, ok?

1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
Se non ti dispiace,
Preferirei parlare da solo con Michael.

1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
E quanto tempo ci vorrà?

1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
Un po.

1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
Va tutto bene. Va bene.

1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
Vai avanti.

1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
Michele.

1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
Michele. Ti aspetterò
nell'atrio, va bene?

1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
<i>Non lo so, Sean.</i>

1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
Ho solo una brutta sensazione a riguardo.

1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
Questa donna è dura, dura, dura,
duro, duro. Aspettare.

1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
EHI.

1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
Il cliente vuole cosa?

1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
Sapevi che il coach Cotton
stava accettando un lavoro presso Ole Miss?

1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
No.

1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
E che questa offerta di lavoro è arrivata
dopo che hai firmato con loro?

1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
Sean Tuohy, il tuo tutore legale,
è andato a Ole Miss.

1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
Giocava a basket.

1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
E la signora Tuohy è andata da Ole Miss
così.

1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
Era una cheerleader.

1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
È sicuro dirlo Ole Miss
è la loro scuola preferita?

1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
Gli piacciono altre università?
Che ne dici, ad esempio, del Tennessee?

1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
No, non sopportano il Tennessee.

1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
E il tuo tutore.

1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- Signorina Sue?
- Signorina Sue.

1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
Anche la signorina Sue si è laureata alla Ole Miss.

1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
La signorina Sue ha mai provato a persuaderti
partecipare a Ole Miss?

1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
Sapevi che i Tuohys
fare generose donazioni a Ole Miss?

1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
Che anche la signorina Sue fa donazioni?

1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
Che i Tuohy,
hanno un appartamento a Oxford...

1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
...così possono partecipare
quanti più eventi sportivi possibili.

1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
Questo in effetti, sia Sean che Leigh Anne
I Tuohy sono per nostra definizione dei booster.

1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
Signor Oher.

1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
Signor Oher.

1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
Capisci?
Sai perché sono qui?

1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
Per indagare?

1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
SÌ. Per indagare.

1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
Sono qui per indagare
la tua strana... situazione.

1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
Trovi strana la tua situazione?

1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
Michele.

1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
Non lo so.

1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
- Posso-? Posso partire adesso?
- No, non puoi.

1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
Cosa vuole, signora?

1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
- Voglio i fatti. Ho bisogno della verità.
- Non ho mentito.

1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
- Voglio sapere cosa ne pensi.
- Pensare a cosa?!

1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
La NCAA lo teme
con la tua assunzione...

1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
...una porta potrebbe essere aperta...

1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
...quei richiami dalle scuole
al Sud...

1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
...diventeranno tutori legali
di giovani atleti senza mezzi...

1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
...e incanalarli verso la loro alma mater.

1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
Non dico che ci credo.
Non sto dicendo di no.

1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
Ma ci sono molte persone coinvolte in questo
caso, chi sosterrebbe che i Tuohy...

1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
- ...ti hanno accolto, ti hanno vestito...
- No.

1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
...ti hanno dato da mangiare, hanno pagato
la tua istruzione privata.

1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
- Ti hanno comprato una macchina, pagato un tutor...
-No.No.

1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
...tutto come parte di un piano per garantire che tu
giocare a calcio per l'Università del Mississippi.

1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
Michele? Non abbiamo finito.

1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
La toilette non è disponibile,
come ti ho detto mesi fa.

1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
Allora perché non seguiamo il ticchettio?
Il pisolino basso. È un bellissimo-

1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
Ti richiamerò. Ciao.
Michele. Allora, cosa è successo?

1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
- Perché l'hai fatto?
- Che cosa?

1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
Da sempre mi volevi
per andare a Ole Miss.

1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
Beh, certo che l'ho fatto. Adoriamo Ole Miss.

1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
- Perché hai fatto questo per me?
- Che cosa?

1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
Qualunque cosa. È stato per te
o era per me?

1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
Era così che andavo a scuola
dove volevi?

1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
Era così che avrei fatto quello che volevi?

1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
- Michael, no, io...
- Questo è quello che pensa.

1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
Ha ragione?

1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
Michael, tesoro, ho bisogno di te
semplicemente per ascoltarmi.

1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
Non osare mentirmi.

1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
Non sono stupido.

1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
Michele? Michele, ovviamente
non sei stupido, Michael. Mi-

1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
Avrei dovuto seguirlo.

1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
Non avevi modo di saperlo
scomparirebbe.

1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
Aveva ragione?

1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
Cosa ha detto di noi?

1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
Leigh Anne, sii ragionevole.

1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
Abbiamo regalato dei vestiti a un ragazzo che ne aveva uno
paio di pantaloncini e gli abbiamo dato un letto.

1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
Al diavolo la NCAA.
Lo rifarei domani.

1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
E tutto il resto?

1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
Tutte le cose che abbiamo fatto per essere sicuri
che ha ottenuto una borsa di studio.

1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
Una borsa di studio per Ole Miss.

1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
Poteva andare ovunque volesse.
Lo sapeva.

1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
Oh, davvero? Glielo hai chiesto?
Perché di sicuro so di non averlo mai fatto.

1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
EHI. Vieni qui.

1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
Sì.

1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
Sono una brava persona?

1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
Non è uno scherzo.

1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
Non retorico.

1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
Sei la persona migliore che conosco.

1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
Tutto quello che fai, lo fai per gli altri.

1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
E perché?

1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
Non ne ho la più pallida idea.

1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
Ma ovviamente ottieni una sorta di
ne trarrò una malata soddisfazione.

1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
-Sean.
- Sì?

1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
E se non tornasse mai più?

1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
OH. Eh. Whoo!

1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
Grande Mike. Ehi, prendi il culo
avanti qui, amico.

1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
- Sto cercando mia mamma.
- Tua mamma?

1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
Sì, ho visto Dee Dee in giro.

1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
È un dato di fatto...

1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
Oh, sì, di solito viene a trovarci
for a taste around this time.

1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
Guarda, ti dico una cosa,
why don't you just come on inside?

1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
I'm gonna get you a 40, we gonna chop
it up like real folk. Just until she get here.

1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
Andiamo, adesso.
Ain't nobody gonna bite you, baby.

1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
EHI.

1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
Hey, Big Mike, go on down there
in the living room, man. Accomodati.

1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
Liven this bitch up in here, y'all.

1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
Give me a couple of 40s
fuori quel frigorifero.

1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
- Siediti, amico.
- Big Mike, boy.

1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
Damn, sure good to see you.

1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
Yeah, you looking good too.
Sembri in forma.

1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
Ti ho sentito giocare a palla.

1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
Sapete tutti che il vecchio football dei ragazzi ricchi non lo è
non ho niente in quella lega delle scuole pubbliche.

1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
I negri mettono i coltelli nei calzini.

1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
EHI. Anch'io ho giocato a palla.

1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- Ai tempi. Lo sapevi, vero?
- Sì, ho sentito.

1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
Piccolo quarterback. Lassù all'MLK.
Sì.

1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
Grazie, tesoro.

1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
E tu, David?
Giochi ancora al JC?

1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- No, fratello...
- No, amico. David non è più con quello.

1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
Lui con me adesso.

1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
In effetti, guarda,
Posso liberare un posto anche per te.

1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
Mi sono stancato di andare a lezione.
Le persone cercano sempre di dirmi cosa fare.

1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
Bene, in tal caso, allora, guarda qui,
alza il volume, piccola stronzetta!

1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- Ah ah ah.
- Piccola stronza!

1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
Ehi, amico. Sto solo scherzando con D, amico.

1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
Ahh. Ho sentito che sei rimasto
dall'altra parte della città.

1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
Sì, è quello che ha detto Dee Dee. Hai detto tu
ti ho trovato una nuova mamma adesso. Sì, amico.

1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
Diavolo, sì.
Anche lei sta bene.

1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
Sì, sta bene. Mm-mm. Oh!

1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
Ehi, ha altri figli?

1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
Ha una figlia?

1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
Lo tocchi?

1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
Sì. Sì, l'hai toccato, vero?
Sì.

1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
Grande Mike!

1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
Big Mike ha finito, ha preso un piccolo pezzo
tutti voi! Non riesce a sopportarsi adesso.

1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
Ehi, Big-

1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
Ha fatto... ha perso la testa.

1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
Ehi, dove stai andando?

1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
Vado ad aspettare la mamma
all'appartamento.

1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
Ehi, amico. Continua ad andare avanti.

1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
Sedere. Sto solo cercando di trovare
parlami un po' della tua bella sorella bianca.

1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
Perché in parte mi piaccio
quell'azione mamma-figlia.

1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
Stai zitto.

1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"Stai zitto"?

1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
A chi diavolo stai dicendo di stare zitto?

1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
Ti romperò un berretto nel culo grasso...

1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
...e poi dirigiti verso est per fare una visita
alla tua stronzata di mamma...

1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
...e la sua dolce figlioletta.

1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
Grande amico.

1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
Il mio bambino!

1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
Mostro! Uscire!

1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- Mamma!
- Mamma!

1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
Se n'è andato, fiocco di neve.

1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
Michael era qui?

1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
Sì, ma digli che ci vedremo
lui in giro. Oh, avrà il suo.

1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
Quindi Michael era qui?

1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
La notte scorsa. Verrò qui
e portami di nascosto e poi scappa.

1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
Sì. Digli di dormire
con un occhio aperto.

1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
Mi senti, stronza?

1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
No, mi senti, stronza.

1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
Se minacci mio figlio, minacci me.

1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
Ti basta attraversare il centro,
te ne pentirai.

1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
Sono in un gruppo di preghiera con il procuratore distrettuale...

1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
...sono un membro della NRA,
e faccio sempre le valigie.

1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
Quello che hai lì dentro, a. 22?
O uno speciale del sabato sera?

1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
Mm-hm. E spara proprio bene
anche tutti gli altri giorni.

1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
<i>-Michael?
Mamma?</i>

1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
<i>Pensi che sia la polizia
vieni a prendermi?</i>

1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
Immagino l'ultima cosa
vogliono nell'Hurt Village...

1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
...è un gruppo di poliziotti che curiosano in giro.

1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
Ho giurato che non glielo avrei mai chiesto, ma...
come sei uscito da lì, Michael?

1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
Quando ero piccolo e
stava succedendo qualcosa di terribile...

1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
...mia mamma me lo direbbe
per chiudere gli occhi.

1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
Stava cercando di impedirmelo
vederla fare uso di droghe o altre cose brutte.

1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
E quando ebbe finito
oppure le cose brutte erano finite...

1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
...lei diceva: "Ora, quando conto
tre, apri gli occhi.

1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
Il passato è andato, il mondo è un bene
posto, e andrà tutto bene. "

1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
Hai chiuso gli occhi.

1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
Sai, mentre guidavo
tutto il regno viene a cercarti...

1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
...Continuavo a pensare a una cosa.

1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
Ferdinando il Toro.

1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
So che avrei dovuto chiedertelo
molto tempo fa, Michael.

1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
Ma vuoi almeno giocare a calcio?

1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
Voglio dire, ti piace almeno?

1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
Sono piuttosto bravo.

1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
Sì, lo sei.

1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
Sean ed io abbiamo parlato e...

1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
...Michael, se vuoi
accettare una borsa di studio per il calcio...

1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
...pensiamo che dovrebbe essere nel Tennessee.

1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
E prometto che lo sarò
ad ogni partita, tifo per te.

1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- Ogni partita?
- Ogni partita.

1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
Ma non indosserò quell'arancione vistoso.
Non lo farò.

1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
Non è nella mia ruota dei colori
e non lo indosserò.

1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
Quindi vuoi che vada in Tennessee?

1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
Voglio che tu faccia quello che vuoi.

1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
È una tua decisione, Michael.
È la tua vita.

1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
E se volessi girare gli hamburger?

1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
È una tua decisione. È la tua vita.

1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
Va bene.

1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
Ok, cosa?

1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
<i>Mi dispiace di essere andato via l'altro giorno.</i>

1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
Eri piuttosto sconvolto.

1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- Hai fatto molte domande.
- Sto solo cercando di andare a fondo della questione.

1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
Ma tutte le domande che hai fatto...

1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
...riguardavano il motivo per cui tutti gli altri
voleva che andassi a Ole Miss.

1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
Ok.

1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
Non lo hai chiesto nemmeno una volta
perché volevo andarci?

1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
Va bene.

1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
Bene, Michael. Perché tu?
vuoi andare a Ole Miss?

1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
Perché è dove c'è la mia famiglia
va a scuola.

1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
E' dove sono sempre stati
andato a scuola.

1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
Il college sarà diverso
esperienza per te.

1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
SJ, smettila.

1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
- Ci saranno un sacco di distrazioni.
- Divertiti.

1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
Sarò sempre un idiota nel dormitorio
chi vuole giocare ai videogiochi tutta la notte...

1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
...o scherzare su Internet.

1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
Divertitevi e basta.

1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
Spenderai
tanto tempo per esercitarsi...

1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
...il che significa che dovrai esserlo
molto dedito ai tuoi studi, va bene?

1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ, se non la smetti bene...
Vieni qui.

1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
Rilassati, mamma.

1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
Sono appena tornato dalla biblioteca. Ho prenotato
un cubicolo privato per il semestre.

1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
Ecco l'orario delle tue lezioni
e gli orari della nostra sala studio.

1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
Ora, se non vi dispiace, lo farò
vai a trasferirti nel mio nuovo appartamento.

1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
- Grazie, signorina Sue.
Grazie, signorina Sue.

1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
- Sì, sì, sì.
Vediamo cosa hai ottenuto.

1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
Scrittura universitaria, bene. psicologia,
Laboratorio di matematica, che andrà bene...

1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- Ciao.
Beh, sai perché.

1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
Molte belle lezioni.

1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
- Ti divertirai molto.
SJ!

1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
Michael Oher, ascoltami,
va bene?

1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
Voglio che tu ti diverta, ma se
metti incinta una ragazza fuori dal matrimonio...

1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...Mi trascinerò in macchina e guiderò fin qui
a Oxford e ti taglierò il pene.

1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
Lei lo intende davvero.

1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
- Sì, signora.
- Va bene.

1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
Beh, il 78 sarà un parcheggio
quindi dovremmo andare.

1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
Voglio che tutti dicano addio,
va bene? Qui. Ciao, tesoro.

1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
Grazie, mamma.
- Prego.

1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
Perché lo fa sempre?

1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
È una cipolla, Michael. Devi farlo
staccala uno strato alla volta.

1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
Torno subito.

1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
Che cosa?

1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
Cosa, Michael?

1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
Ho bisogno di un vero abbraccio.

1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
<i>Ho letto una storia l'altro giorno
su un ragazzo dei progetti.</i>

1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
<i>Nessun papà, dentro e fuori dall'affidamento.</i>

1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
<i>Era stato ucciso in una rissa tra bande
al Villaggio Hurt.</i>

1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
<i>Nell'ultimo paragrafo hanno parlato di
le sue superbe doti atletiche...</i>

1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
<i>...e quanto diverso
la sua vita avrebbe potuto essere...</i>

1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
<i>...se non fosse rimasto indietro
e ha abbandonato la scuola.</i>

1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
<i>Aveva 21 anni il giorno in cui morì.</i>

1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
<i>Era il suo compleanno.</i>

1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
<i>Potrebbe essere chiunque.</i>

1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
<i>Avrebbe potuto essere mio figlio, Michael.</i>

1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
<i>Ma non lo era.</i>

1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
<i>E suppongo di avere Dio
ringraziare per questo.</i>

1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
<i>Dio e Lawrence Taylor.</i>

1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
<i>Un Mississippi.</i>

1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
I New England Patriots hanno scambiato
la 23esima scelta per i Baltimore Ravens.

1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
E con la 23a scelta
nel Draft NFL 2009...

1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
...i Baltimore Ravens scelgono Michael
Oh, placcaggio offensivo, Mississippi.